Din episoadele anterioare...
Peste un secol, am trăit în secret, până acum.
Ştiu riscurile, dar trebuie s-o cunosc.
Elena seamănă perfect cu Katherine.
Acolo scrie "Damon Salvatore"?!
Şi "Stefan Salvatore"?
Primii fraţi Salvatore.
1864... Tu şi Katherine eraţi cuplul ideal.
S-au întors.
Ai făcut rost de ceasul Gilbert?
Pot să fac rost de el.
- Hei, eşti bine? - Vino aici...
Uşor, te-am prins!
Te cunosc...
Cred c-aţi greşit persoana.
N-ai îmbătrânit nicio zi.
Există lucruri pe care tu nu le ştii,
lucruri pe care vreau să ţi le spun, dar nu pot.
Sunteţi sigur că bărbatul pe care l-aţi cunoscut
se numea Stefan Salvatore?
- Da... - Când s-a întâmplat totul?
În 1953.
Dragă jurnalule, eu nu cred.
Oamenii se nasc, îmbătrânesc şi mor.
Asta e lumea în care trăim.
Dar cum pot nega ceea ce văd?
Cineva care nu îmbătrâneşte, care nu se răneşte...
Cineva care se schimbă în moduri inexplicabile...
- Fete muşcate... - Ajutor!
Cadavre secate de sânge...
Trebuie să fii dra Pierce.
Te rog, spune-mi Katherine.
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 6
Ce eşti?
- Ştii. - Nu.
Ba da. Altfel, n-ai fi venit.
E imposibil!
Nu se poate!
Tot ce ştiai
şi tot ceea ce credeai tu e pe cale să se schimbe.
Eşti pregătită?
Ce eşti?
Sunt un vampir.
- Nu trebuia să fi venit. - Nu.
- Te rog! - Nu!
Nu.
Cum ai făcut asta?
- Te rog, nu te teme de mine! - Lasă-mă să plec!
Trebuie să ştii ceva.
- Lasă-mă să plec! - Elena, te rog!
Elena!
Nu ţi-aş face rău!
Eşti în siguranţă cu mine!
Toate atacurile acelea... Oamenii care au murit...
A fost Damon.
- Damon? - Da.
Eu nu beau sânge de om!
Nu aşa am ales să supravieţuiesc. Dar Damon da.
O să-ţi explic totul, dar te implor, Elena.
Nu spune nimănui!
Cum îmi poţi cere asta?
E periculos că ştii. Din atâtea motive!
Mă poţi urî! Dar ai încredere în mine!
Pleacă!
Pleacă, te rog!
Dacă nu vrei să-mi faci rău, pleacă!
N-am vrut să se întâmple aşa.
- Alo? - Îmi vreau inelul.
- Unde eşti? - La restaurant.
Am mâncat ceva.
- Unde e inelul meu? - Nu e la mine. Ce-ai făcut?
Nu. Ce ai făcut tu?
M-ai închis în pivniţă şi m-ai înfometat, deci orice am făcut eu
şi cei pe care i-am ucis, toate sunt din vina ta.
Cât o să mai creadă oamenii în atacurile animalelor?
Ştiu să-mi acopăr urmele.
- Unde e inelul? - I l-am dat lui Zach.
Nu trebuia să-l fi ucis.
Era să mă păcăleşti. Unde e?
- Îl iau eu. Am nevoie de timp. - L-ai trimis la Roma?
Îmi vreau inelul, Stefan. Sau mă duc la Elena!
Vreau deja să mori! Nu-mi mai da motive!
- Nu-mi da motive să te omor! - Da?
Înainte sau după ce îţi dau inelul?
Adu-l!
Tu chiar nu vrei să mori!
Ai spus că îmi explici totul. De aceea te-am chemat.
Pe internet, "vampir" îţi deschide o lume ficţională.
- Care e realitatea? - Îţi spun tot ce vrei să ştii.
- Mănânci usturoi. - Da.
Şi soarele nu te deranjează?
Poftim băuturile.
- Mulţumesc. - Inelele ne apără.
- Crucile? - Decorative.
- Apă sfinţită? - O bem.
- Oglinzi? - Mit.
- Ai spus că nu ucizi. - Supravieţuiesc cu sânge de animale.
- Nu sunt puternic, ca Damon. - L-ai lăsat să stea cu Caroline?
Dacă îl obligi pe Damon să nu facă ceva e şi mai periculos.
- Îi făcea rău. - Se hrănea cu ea.
Îi ştergea amintirile folosindu-se de o formă de control al minţii.
Nu ştia ce i se întâmplă.
- Dacă voia s-o ucidă, o ucidea. - Şi e normal?
Nu! Nu e normal, Elena.
Eu ştiu!
Mai sunt şi alţii, în afară de tine şi de Damon?
În Mystic Falls, nu. Nu mai sunt.
Nu mai sunt?
Erau vremuri când oraşul ştia totul despre vampiri.
Nu s-a terminat bine.
De aceea e important să nu spui nimănui.
Nu-ţi pot promite asta.
Elena, lasă-mi ziua de azi.
Îţi voi răspunde la toate întrebările.
La sfârşit, vei decide singură
ce vei face cu ceea ce ştii.
Va fi alegerea ta.
N-am mai mirosit ceva atât de urât.
- A vrut să-şi acopere urmele. - Eşti sigură?
Da. Arzi cadavre ca să ascunzi cauza morţii. Şi n-am găsit tuburi.
Ştim cine sunt?
Va trebui să le verificăm fişa dentară.
Eu ce spun?
O afacere care a mers prost.
Nu e prea mult.
Am luat ceasul.
Bine.
Am găsit asta în tufişuri, La zece metri de aici.
- Vicki Donovan. - O cunoşti?
Am făcut liceul cu mama ei.
Crezi că e una dintre ei?
Sper că nu.
Unde eşti, Stefan? Sunt blocat în casă.
Sunt plictisit şi nerăbdător.
Şi nu e bine când sunt plictisit şi nerăbdător!
Adu-mi inelul!
Drăcie!
Să nu murdăreşti canapeaua de sânge! Te rog!
A fost tare, nu?
N-o să mă distrez cu tine.
O să regret asta.
Bine...
Hai, bea!
Bea!
Nu scuipa! Aşa... Bravo!
Asta e!
Opreşte aici!
Ce căutăm aici?
Vreau să-ţi arăt ceva.
În mijlocul pustietăţii?
Nu era pustietate aici.
Aici era casa mea.
Arată atât de...
Veche? Pentru că este.
Stai! Cât ai...
Am 17 ani
din 1864.
Doamne!
Ai spus că vrei să ştii.
N-o să-ţi ascund nimic.
Cu jumătate de secol înainte să construim pensiunea,
asta era casa familiei mele.
Eu şi Damon...
Ne-am născut aici.
Fraţii Salvatore. Cei mai buni prieteni!
Stai! Unde ai învăţat jocul ăsta?
O tabără, lângă Atlanta. L-au adus de la Harvard. Prinde!
Stai! Care sunt regulile?
Cine are nevoie de reguli?
Pot să joc şi eu?
Ai putea să fii rănită.
Fratele meu joacă dur.
Cred că tu joci şi mai dur.
De ce stai aici? Fata asta vrea să fie urmărită.
Dacă nu te duci tu, mă duc eu.
Ai cunoscut-o pe Katherine în 1864?
Damon făcea să pară...
Damon voia să te facă să crezi că încă mai sufăr după ea.
A văzut că sunt fericit cu tine şi a vrut să strice totul.
Pentru că aţi iubit aceeaşi femeie acum 145 de ani?
Nu era doar o fată.
- Am câştigat. Care e premiul? - Care ai vrea să fie?
Ţi-au prelungit permisia?
Mă distram prea tare ca să mă întorc în luptă.
Mă inspiră dragostea ta faţă de Confederaţie.
Mie îmi convine şi mai mult.
Cum aşa, dră Katherine?
Vă am pe amândoi, ca să mă simt bine.
În primul rând, am nevoie de o escortă la Balul Fondatorilor.
- Ar fi o onoare. - Cu plăcere.
Isteţii şi bunii fraţi Salvatore vin să mă salveze.
Cum să aleg?
M-a ales pe mine.
Am dus-o la bal. La casa Lockwood.
Prima petrecere a fondatorilor?
Unde ai semnat în registru.
Nu-mi păsa că luasem ceva ce voia fratele meu.
Nu-mi păsa că el suferea.
Ştiam doar că o vreau.
Deci s-a supărat.
Asta e chestia cu Damon.
El nu se supără.
El se răzbună.
Ce bine mi-a făcut duşul!
Ce mi-ai dat?
Sânge. Ţi-a plăcut.
Serios?
Stai! Cum am ajuns aici?
Ne-am cunoscut în pădure. Erai beată. Te-am atacat.
Ţi-am ucis prietenii, te-am adus aici, ţi-am dat sânge şi ţi-a plăcut.
Şi acum o să petrecem până la apus!
Bine. Dar îmi mai dai o dată?
A fost bine!
Dacă îmi dai şi tu.
Dacă Damon vrea ceva, de obicei, primeşte.
Pe atunci nu ştiam, dar am aflat că, în seara aceea,
Katherine a fost şi cu el.
Deci el ţi-a furat-o ţie? N-a fost invers?
Nu aveam ce fura.
Stefan...
O să te iubesc o veşnicie.
Asta înseamnă foarte mult timp.
Nu destul de mult.
Bună dimineaţa!
Te rog să pleci din cameră.
Eşti supărat.
Faţa ta... Erai ca un demon.
- Dar nu te temi! - Pleacă de aici!
Asta nu schimbă ceea ce simţi pentru mine.
Nu vei spune nimănui!
Nu...
Vom continua ca înainte.
Da... Vom continua...
Nu ştii ce viitor am pus la cale pentru noi, Stefan.
Tu, eu şi Damon.
Fără reguli!
Putea să îmi controleze mintea. Şi pe a lui Damon.
Ne-a pus pe fiecare să păstrăm secretul faţă de celălalt.
Voia să fim împreună. Pentru totdeauna.
N-a fost aşa.
Dar eu şi Damon am rămas împreună.
Fie că ne place, fie că nu.
E inelul lui Damon?
- I l-am luat. Trebuie să i-l dau. - Nu!
Stefan, ţine-l ascuns!
Elena, dacă nu i-l dau, o să se răzbune pe mine!
Cum?
Făcându-ţi ţie rău.
Ne ocupăm, dle Lockwood.
- Au identificat cadavrele? - Din oraş. Drogaţi...
Povestea o să fie mai credibilă.
- Şi Vicki Donovan? - Nu e printre cei morţi.
- Unde e? - Aş vrea să ştiu!
Scuze de întârziere.
Ai ceasul?
- E gata. - Asta e tot?
Da. Asta e tot.
L-am uitat pe Tyler. Gata!
Ştiam de la început că vrea doar să se culce cu mine,
dar credeam că, dacă mă cunoaşte, o să mă placă mai mult.
Dar nu...
Jeremy, pe de altă parte, a văzut mai multe la mine.
Mi-a plăcut!
Jeremy?
- Fratele Elenei? - Da.
Elena a ieşit cu fratele meu. Erau mereu împreună.
Jeremy stătea cu noi şi mă iubea în secret.
Tu de ce nu ai prietenă? Eşti frumos!
- Ştiu! - Nu vrei să fii îndrăgostit?
Am fost îndrăgostit.
E dureros, fără sens şi exagerat.
Mai puţin când nu e.
Gata cu vorba! Să dansăm!
Mama stă în Virginia Beach, cu Pete.
E şofer de camion.
Nu mi-l amintesc pe tata, dar, din ce am înţeles,
nu merită să mi-l amintesc.
- Viaţa ta e jalnică! - Da...
Eu am ratat totul. Lui Matt îi merge bine.
E băiatul de aur.
O să primească bursă, o să se însoare cu Elena,
o să aibă o maşină de tuns iarba şi mulţi copii...
Când mă gândesc la viitorul meu, nu găsesc nimic.
Eşti terminată.
Da...
N-ai pic de stimă pentru tine.
Nu. Deloc.
- Ştiu ce te poate ajuta. - Ce?
Moartea.
Ce s-a întâmplat? Dansam şi...
- Şi te-am ucis. - Ce?
- Eşti moartă. - Sunt moartă?
Nu e mare lucru. Mi-ai băut sângele, te-am ucis...
Acum trebuie să te hrăneşti, ca să închei ciclul.
Eşti beat.
Nu vrei să ieşi de una singură.
Lucrurile o s-o ia razna.
M-am simţit bine. Vreau să mă duc acasă.
Simţi nevoia să bei sânge. Până nu bei, o să fii praf.
Dă-te!
- Începi deja să simţi. - Mă duc acasă.
Bine. Dar te-am avertizat.
Ştii ceva? Du-te!
În locul tău, m-aş duce pe la Jeremy.
- Bine, pa! - Salut-o pe Elena.
Dacă îl vezi pe Stefan, spune-i să mă sune.
Stanley e la intrarea pe strada Moore.
Noi stăm prin alte părţi. Sună-l pe el sau pe mine dacă auzi ceva.
- Nu foloseşti radioul. Doar mobilul. - Bine.
Ai opt cartuşe. Gloanţele de lemn nu-l ucid.
Dar o să te poţi apropia suficient cât să înfigi ţepuşa.
Sigur te descurci?
Sigur că da!
Ai mai ucis vreun vampir?
Tu?
Vin!
- Bună! - Mă omoară soarele.
Îmi ard ochii.
Unde ai fost?
E bine... E totul bine.
- S-a întâmplat ceva? - Îmi e foame!
Ce ai de mâncare?
Eşti drogată? E miezul zilei!
Vorbeşte mai încet! Mă doare capul!
Vreau linişte!
Spuneai că ea vă controla gândurile.
- Mi-ai făcut vreodată asta? - Nu.
Colierul acela...
Are o plantă numită verbină.
Te apără de aşa ceva.
Voiam să te apăr de influenţa lui Damon.
Dar voiam...
Să te apăr de mine.
Elena, să nu-l dai niciodată jos.
Orice s-ar întâmpla după ziua de azi şi indiferent de ceea ce vei simţi,
vei şti că ai decis de una singură.
- Unde e? - Pe aici!
- Ce-a luat? - Nu ştiu.
Vick, ce faci?
Nu e bine, Matty. Mă doare.
Unde te doare?
Gingiile. Falca!
Am ceva în gingii. Mă doare!
- Eşti bine! - Lasă-mă în pace!
Nu fi aşa! Hai acasă!
- Opreşte-l! - Ce?
Discuţiile! Vorbele! Opreşte-le!
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ CADAVRE DESCOPERITE
Au fost descoperite trei cadavre, în urma unei afaceri ieşite prost.
Cadavrele n-au fost identificate.
Au fost găsite în cimitirul vechi...
- Am fost acolo aseară. - Ce s-a întâmplat, Vick?
...caută suspecţi. Cei care au informaţii sunt rugaţi să...
- Sun la poliţie! - Nu!
Ce s-a întâmplat după ce am plecat?
- Jer, eşti bine? - N-am nimic!
Drăcie, Vick!
- Ce se întâmplă? - E terminată!
Elena, înapoi!
Vicki, uită-te la mine!
Concentrează-te!
O să fie bine.
Duceţi-o în pat! Trageţi jaluzelele.
O să fie bine. Hai!
Haide!
- Ştii ce are? - Da.
Ce?
- E în tranziţie. - Spre ce?
Spre vampir.
- Ce? - Cred că a prins-o Damon.
Încă n-a terminat transformarea.
Şi cum o termină?
Trebuie să bea sânge de om.
Şi dacă nu bea?
O să moară.
- Mai are câteva ore. - E sus, cu ei.
Nu ştie ce se întâmplă.
- Şi când o să ştie? - Nu-şi aminteşte nimic.
O parte din ea e umană, dar, pe măsură ce intră în tranziţie,
amintirile o să-i revină.
Va şti că are de ales.
Alegerea pe care ai făcut-o şi tu?
Îmi pare rău. Am făcut numai belele.
Trebuie să dormi.
Nu!
Vick!
Era bine. Apoi a luat-o razna.
Mă duc după ea. Sună-mă dacă afli ceva.
- O pot găsi. - Du-te!
- Da? - Cred că am găsit ceva.
- Indică spre cimitirul vechi. - Vin spre tine.
- Hai să-l sunăm pe Matt. - Ne sună când o găseşte.
- Şi noi ce facem? - Trebuie s-o aşteptăm.
Nu ştiu ce are.
O să fie bine.
Jeremy, du-te sus!
Te temi de mine.
O să risc puţin. O să ghicesc.
Stefan ţi-a mărturisit.
Nu te apropia de mine!
Nu e nevoie să fii nepoliticoasă. Îl caut pe Stefan.
Pot intra? Da, sigur. Am fost invitat.
Putem trece la subiect. N-o să te omor.
Nu mi-ar fi de folos.
Deci...
Unde e Stefan?
O caută pe Vicki.
Nu te uita aşa la mine!
O să-mi mulţumească pentru ce i-am făcut.
Tu i-ai mulţumit lui Katherine?
Ai aflat toată povestea?
- Suficient. - Mă îndoiesc.
Spune-i fratelui meu că îl caut.
Un pont...
Ai grijă pe cine inviţi în casă!
Vicki?
Încep să-mi amintesc. Ce e... Ce mi-a spus.
Îmi amintesc de tine, la spital... Pe acoperiş... Îmi amintesc.
Îmi pare foarte rău.
Damon nu avea voie să-ţi facă asta.
A spus că trebuie să mă hrănesc.
Ce se întâmplă dacă n-o fac?
O să mori repede.
O să se termine totul.
O să mor.
- Nu vreau! - Ştiu.
O să fie bine.
Te pot ajuta!
E mai bine?
O să fie mai bine?
Vreau acasă!
Du-mă acasă!
Te rog!
Nu.
E lemn.
Ştiu.
Dacă te omoară cineva, eu voi fi acela.
Inelul.
Nu! Vicki!
Îmi pare rău!
Doamne!
Ceasul! Caută ceasul!
- Sângerezi! - Nu-i nimic. N-am nimic.
N-am putut s-o opresc.
Am încercat.
Ce înseamnă asta?
S-a hrănit. Apoi a fugit.
- Doamne! - O să am eu grijă de ea.
O găsesc şi îi arăt că poate să trăiască şi altfel.
O să mă asigur că nu face rău nimănui, Elena.
Ce le spun fratelui meu şi lui Matt?
- O să găsim ceva. - Adică o minciună!
Îmi pare foarte rău.
Ţi-am dat ziua de azi, cum m-ai rugat.
Înţeleg că nu ai face nimic ca să mă răneşti.
Îţi promit că îţi păstrez secretul, dar...
Nu pot fi cu tine, Stefan.
Îmi pare rău. Nu pot!
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 6
Subtitrare: Retail